A propósito de la actual crisis financiera. La propuesta de Hasek para aumentar las finanzas de la monarquía.

Jaroslav Hašek

"A su Excelencia el señor Von Bilinsky, ministro de Hacienda, Viena. Inspirado por  el patriotismo, el abajo firmante, respetuosamente, se toma la libertad de proponer al Muy Honorable  ministro de Hacienda un anteproyecto de ley para la introducción de un impuesto sobre los entierros y los fallecimientos. El reciente y excepcional aumento en el número de empresas de pompas fúnebres me ha sugerido la idea de un medio para incrementar las finanzas nacionales instituyendo una monopolización de la muerte por parte del Estado. Dado que las personas fallecen continuamente, el Estado tendría de este modo asegurados unos ingresos anuales permanentes, que aumentarían además considerablemente en épocas de epidemia o de guerra. El anteproyecto de ley que propongo es el siguiente:

Párrafo 1

Todo ciudadano del Imperio Austro-Húngaro, independientemente de su sexo, pasará a ser ipso facto, después de su fallecimiento propiedad del Ministerio de Hacienda, y pagará con motivo de dicho fallecimiento un impuesto de 2 a 24 coronas según las circunstancias comprobadas de su fallecimiento y entierro.

Párrafo 2

El impuesto será recaudado de la persona en cuestión según las circunstancias que se detallan más adelante, en el apartado c) del párrafo 6. En caso de que el difunto, debido a circunstancias ajenas a su voluntad, no haya pagado durante su vida los impuestos sobre el fallecimiento y el entierro, sus herederos podrán presentar al Imperial y Real Ministerio de Hacienda una petición para que les sea reducido dicho impuesto. Esta petición deberá ser presentada por escrito y acompañada de una póliza de dos coronas. 

Párrafo 3

Todo ciudadano del Imperio Austro-Húngaro, con independencia de su sexo y edad, está obligado al pago del impuesto por fallecimiento. Esto incluye a aquellas personas a las cuales no se aplica el contenido del párrafo 4 de la ley sobre el impuesto por entierro.

Párrafo 4

Todo ciudadano del Imperio Austro-Húngaro, con independencia de su sexo y edad, que haya sido debidamente enterrado debe pagar un impuesto sobre el entierro. Si un ciudadano ha sido enterrado en vida, sus herederos podrían solicitar la concesión descrita en el párrafo 2.

Párrafo 5

Todo ciudadano del Imperio Austro-Húngaro debe satisfacer un impuesto sobre el entierro durante su vida, según se especifica en el párrafo 9, apartados a a g. Los ciudadanos menores de edad, perturbados mentalmente o que se hallen bajo tutela, están exentos del pago del impuesto, pero deberán satisfacerlo en su lugar los herederos, o bien, de no existir éstos, la parroquia a la que pertenezcan.

Párrafo 6

La recaudación de este impuesto se realizará según las circunstancias de cada persona.

1. En el caso de personas sanas, por las oficinas de recaudación de impuestos.
2. bEn el caso de personas enfermas, por los señores médicos, obligados éstos por juramento.
3. cEn el caso de personas afectadas de defectos físicos, por las autoridades policiales.

Párrafo 7

El impuesto sobre el fallecimiento debe ser distinguido del impuesto sobre el entierro y, en los casos en que el contribuyente en cuestión no haya sido enterrado, en que su cadáver no haya sido hallado y en que haya sido declarado desaparecido, y si no hubiere pagado el impuesto en vida, el impuesto sobre el entierro no será exigido de sus herederos o de su parroquia., respectivamente.

Párrafo 8

El impuesto sobre la muerte es obligatorio incluso en los casos en que la persona desaparecida lo haya sido declarada oficialmente.

Párrafo 9

Para establecer el importe de los impuestos sobre la muerte y el entierro, se atenderá a los siguientes apartados:

1. Un recién nacido, con buena salud, pagará 2 coronas hasta el cumplimiento de su primer año.
2. De 1 a 5 años, se pagarán 4 coronas.
3. De 5 a 14 años, se pagarán 6 coronas.
4. De 14 a 20 años, se pagarán 8 coronas.
5. De 20 a 30 años, se pagarán 16 coronas.
6. De 30 a 40 años, se pagarán 18 coronas.
7. De los 40 años hasta el fallecimiento, se pagarán 24 coronas.

Estas cantidades serán duplicadas en el caso del impuesto conjunto sobre el fallecimiento y el entierro.

Párrafo 10

La recaudación del impuesto se llevará a cabo en todas las regiones del Reino Austro-Húngaro de la siguiente manera: las cantidades establecidas en el párrafo 9, apartados a a g, deben ser satisfechas en pagos parciales, pero nunca que la suma total exceda de 24 coronas por entierro y las 24 coronas por fallecimiento. El primer pago será recaudado a los ocho días de nacimiento del niño. La no declaración del nacimiento de una criatura será castigada, según las circunstancias, con el pago de una multa de 10 a 200 coronas o, en caso necesario, con tres semanas de prisión.

Párrafo 11

Quienquiera que no informe de su fallecimiento o de su entierro será multado con el doble de la cantidad del impuesto más alto, 96 coronas o, en caso necesario, será condenado a un castigo de catorce días de prisión, que incluirán cuatro días de régimen riguroso, sin comida ni bebida.

Espero que el Muy Honorable ministro de Hacienda considere con benevolencia esta humilde propuesta para incrementar las finanzas del Imperio.

Su humilde y obediente servidor

Jaroslav Hasek "

El comisario rojo

Traducción del inglés de Ester Donato