“Hijo mío, el retumbante Zeus domina el fin
de todo lo que es y lo dispone como quiere.
Los hombres carecen de entendimiento. Pues al día
vivimos como bestias, del todo ignorantes
de cómo la divinidad hará concluir cualquier asunto.
La esperanza y la persuasión alimentan a todos
mientras se lanzan a lo irrealizable. Unos aguardan
a que llegue un día, otros a que rueden los años.
Para el próximo no hay hombre que no espere
hacerse íntimo de la riqueza y los bienes.
Pero a uno se apresura la vejez odiosa a atraparlo
antes de que llegue a su meta. A otros, sometidos por Ares,
los despacha Hades bajo la negra tierra.
Otros, en alta mar, zarandeados por la tormenta
y los muchos embates del purpúreo oleaje,
perecen, cuando en vano tratan de sobrevivir.
Otros se cuelgan de un lazo, en triste destino,
y por propia decisión dejan la luz del sol.
Así que nada hay sin daños, sino que incontables
son las formas de muerte e imprevisibles las penas
y las calamidades de los hombres. ¡Pero ojalá me escucharan!
No anhelaríamos las desdichas ni al encontrarnos
entre duros dolores nos desgarraríamos el ánimo.”
Traducción de Carlos García Gual
No hay comentarios:
Publicar un comentario